داليـــا بـــارون Dalia Baron يرجى عدم نقل ترجماتى بدون إذنى
عند الصفارة توقيت مدينة شيلبى سيكون 6:05:20.
قسم الأشتراكات : هل أستطيع مساعدتك؟ - نعم، مرحبا
أريد إلغاء إشتراكى فى صحيفتكم
- الأسم، من فضلك. - كيتس. جيسي كيتس.
- الأشتراك اليومي والأحد؟ - لا، ليس الاحد. فقط خلال الأسبوع.
- كيتس. - هذا صحيح.
الم ترضى عن خدمتنا يا سيدة كيتس ؟
أوه، نعم، لقد كنت سعيدة جدا بهذه الخدمة.
أنا فقط لن أقراءها بعد الآن.
- حسنا. شكرا على اتصالك. - بكل ترحيب.
- وداعا. - وداعا.
- ألن تدخلي يا أغنيس؟ - بالطبع لا.
اوة أغنيس .. هذا جنون
هل يمكن أن تفهمى أو لا يا ثيلما ولكنني لن أدخل عندك
ادخل حتى مدخل منزلك فقط. هذا بقدر ما اذهب.
- ماذا تفعلين هناك؟ - مرحبا، ماما.
جيسي، انها الجو جميل هنا.
- هل استمتعت بوقتك؟ - كان وقتاً رائعاً
جيسي، إنتظرى لترى ما أحضرت لك!
شكرا، ماما.
جيسي، انها آخر كرة ثلج السكر ! ضعيها على القائمة، حسنا؟
واكلت كل الواح شيكولاتة هيرشي. وأين هو هذا الفول السوداني الهش؟
هل لديك أياً من المناشف القديمة؟ أوالمناشف التى لا تريديها بعد الآن؟
ماذا عن منشفة السباحة التى أعطاتنا لوريتا؟
منشفة الشاطئ هل تريديها ؟
أنا أكره عندما تقع جوز الهند .
لماذا يسقط جوز الهند ؟
وقطعة كبيرة من البلاستيك ؟ مثل ستارة مطاط أو شيء من هذا القبيل ؟
أكياس القمامة جيدة ، إذا كان هناك ما يكفي.
لا تقومى بعمل فوضى كبيرة يا جيسي!
ربما بطانية قديمة أو ... المناشف في مربع الصابون في بعض الأحيان؟
قلت ا تقومى بعمل فوضى ! وأنا أعلم أنك سمعتيني.
ثم إن شعرك خفيف بما فيه الكفاية يا حبيبتى.
انها ليست لشعري يا ماما.
جيسى تعالى لترى أزهار الباجونيا قبل ان يحل الظلام
انا اخبرت اجنيس انكٍ تستطيعين زرع أزهار الباجونيا هنا
إنظرى لجمال هــؤلاء
جيـــسـى
جيسي لا استطيع أن أجد قفازات البستنة الخاصة بى!
هل تعتقدى أنني تركتهم هنا وبعض الراكون أكلونها، أليس كذلك؟
إعتقدت انى ادخلتهم المنزل
أعرف انكِ تريديننى ان ادخلهم المنزل
- ها هم .... غسلتهم. - شكرا يا حبيبتى
الجو لا يزال لطيف بالخارج. الا تريدى أن تأتي وترى ؟
- لا شكرا - أوه جيسي
أنا أخطر شيء بالخارج هنا.
أنا بخير يا ماما.
جيسي انه داوسون
و كينى و الصغيرة ميلودى تعالى إعطى جدتك قبـلة
أوه، أنا سعيدة جدا لرؤيتك!
- مرحبا، داوسون. - مرحبا أمي
- مرحبا، لوريتا - مرحبا يا ثيلما.
إنظرى ماذا احضرت من المعرض
كيف حال عمتى جيسى اليوم ؟ انها بخير
... لقد ارادت ان تأتى و تراكم لكن
... انها مشغولة جدا اليوم
لا .. لن يكون هذا صحيحاً
انا لم افعل أجل فعلتِ
لم افعل أجل فعلتِ
توقف عن مضايقتى
لا يمكنك ان تدخل المنزل جيسى بالداخل
استطيع ان ادخل المنزل وقتما اشاء يا ميلودى انتِ لستِ امى
لا ولا مكانها هنا صحيحاً أيضاً
حسناً إلتقط الكرة يا كينى
سأضع صورتك هنا يا ابى
كينى كيتس .. إدخل السيارة الأن
ثيلما احضرت لكِ وجبة الكسرول
هيا الأن , هل تريديونى ان اترككم هنا ؟
ميلودي، كيني، دعنا نذهب الآن. إركبا السيارة.
ميلودي، وإعطوا جدتكما قبلة.
وداعا، يا أطفال.
- انهم يكبرون بسرعة! - ليس سريعة كافية يا امى إذا سألتني كيني!
- عندما أناديك تأتي من المرة الأولى - لا تجعل ابيك يجن.
وداعا ! شكرا لقدومك!
مع السلامة! اعتن بنفسكم ! وكونوا جيدين بالمدرسة!
شكرا لوجبة الكسرول داوسون
الآن.
جيســـى
انظروا ماذا جلبت لكٍ لوريتا لتناول العشاء.
- هل انا مرغمة ؟ -جيسي، ماذا كنت ستأكلين ...
- ... إذا لم ترسلة لوريتا؟ - لا أعرف، ماما
- كنت سأكل ايا كان ما اريد ، على ما أعتقد. - حسنا...
أنا أحب رؤية ذلك
- احضرت المانيكير الخاص بك و على استعداد يا ماما - أنتِ تعاملينى بطيبة
أين مسدس بابا؟
جيسى سيبنون مترو الأنفاق فى هذة الأنحاء
قد نضطر للإنتقال إلى ولاية فلوريدا.
- أين مسدس بابا؟ - في العلية.
- نظرت في العلية\ - حسنا، أنت لم تنظرى جيدا بما فيه الكفاية.
في واحدة من صناديق اللأحذية ، على ما أعتقد
نعم، ك صندوق فارغ للزوج الذي كان يرتديه في المستشفى.
عندما مات، قالوا أنني يمكن أن أستردة.
أنا لم يعجبنى هذا الحذاء.
لقد وجدت الرصاص. كانوا في علبة الحليب القديم.
تولى داوسون طلقات الرصاص ، أليس كذلك؟
من الأفضل الا يكون دوسون قد اخذ هذا المسدس
داوسون يستطيع أن يأخذ ما يشاء يا جيسي.
ربما أحب أن يأخذ كينى اللعبة هذة
... مع الحصان الذى كان يقوم سيسيل بصنعه لريكي.
داوسون يمكنة ان يطليه إذا أراد ذلك.
أو ربما لوريتا تستطيع تعتيقة كما فعلت مع ذلك القديم ...
... واعطتها الى ميلودي.
ميلودي تحب الخيول، على ما أعتقد.
وأنا أعلم أنها تحب ذلك الركاب الذى صنعتة لوريتا على الحصان البني
- ما رأيك؟ - داوسون ربما يمكن ان يستخدم...
... بعض من تلك الملابس هناك. شخص ما ينبغى ان يستفيد بهم.
يجب استدعاء جيش الخلاص قبل ان تقع العلية
انها آمنة كثيراً، طالما أنكٍ لا تصعدين بأعلى هناك.
- أنا حريصة - لماذا تريدين البندقية يا جيس؟
حماية.
يجب الا تصدقي التلفزيون يا حبيبتى
أنا لم أر مجرم في حياتي قط .
مسكننا بعيد جدا عن الطريق ليأتي هنا للسرقة.
لم أر واحداً.
باستثناء ريكي.
ريكي لدية إرتباك . هذا ليس جريمة.
إعسلى يديك .. سأعود حالا.
و جففيهم جيداً
جففيهم حتى احضر و إلا لن اقوم بعمل المانيكور لكٍ
اعتقدت ان داوسون قال لكِ الا تصعد تلك السلالم.
نعم فعل.
أنا لا أحب فكرة وجود مسدس يا جيس.
أى علبة أحذية؟ هل تذكرين؟
- أسود. - هل كان الصندوق أسود؟
-حذاء أسود - هذا لا يساعدنى كثيرا يا ماما .
أنا لا أريد إلمساعدة يا حبيبتى.
لا نملك اى شئ يمكن ان يريدة احد
أعني، أنا حتى لا أريد ما لدينا يا جيسي
سنقوم فقط بتسليمها لهم عند قدومهم
كل ما يريد .. المجرمين.
انها فكرة جيدة يا ماما.
بــابــا
إنزلى الأن قبل ان تجيئك النوبــة
لا أستطيع ان اصعد بأعلى لأنزلك ، كما تعلمين.
اعرف.
ريكى سينضج و سيكون غلام رائع حقيقي يا جيسى
ولكن لا بد ان اقول لكى ...
... لا أريد ان يعرف ريكي اننا لدينا مسدس في المنزل.
ها هو.
وجدتة
انها مجرد مرحلة ريكي يمر بها.
و سوف يعود للمدرسة، أو يحصل على وظيفة ...
... أو يوم ما سيتصل بك...
و سوف يقول انه آسف لجميع العناء الذى تسبب به ...
... ويدعوكِ للخروج لتناول العشاء في مكان حيث يرتدى الناس الملابس الثمينة.
لا تقلقِى. انها ليست له.
انها لي.
لم أكن أعتقد انك تستطيعين اطلاق النار على إبنك يا جيسي.
أعلم أنك شعرت أنك تريدين ذلك، لقد شعر الجميع بوجوب اطلاق النار على شخص ما ...
... لكننا لا نفعل ذلك.
أنا لا أعتقد أننا الم تغسلى يديكِ ؟
هل تريدين هذا مانيكير أم لا؟
- أجل أريد - حسنا إذن إغسلى يديك
لا تتحدثِ معي أكثر من ذلك عن ريكي
كان هذا الخاتمان أخر الأشياء الثمينة الباقية لدي.
حتى بدأ في السرقة من الآخرين. من منزل إلى منزل
آمل أن يضعوه فى السجن لبعض الوقت
كنت سأسلمة بنفسي للبوليس لو كنت أعرف أين هو.
- انتِ لا تعنين ذلك - أعنى كل كلمة
اغسلى يديك ... و هذة آخر مرة أقولها
كان يجب ان اجعلك تنزلين علبة اللبن تلك
أغنيس فليتشر باعت تلك الخاصة بها لشخص ما بالسوق ...
... ب $ 40 للقطعة
وقالوا انهم سيصنعون مصابيح منها.
هل تصدقى ذلك؟ أنت لم تستطيعى أن تعطيني واحدة من تلك المصابيح.
أتعرفين أنها سوف لا تزال رائحتها حليب، اليس كذالك ؟
ماذا تفعلين ؟
البرميل يجب أن يكون نظيف يا ماما.
- .... الرماد القديم ، و الغبار كذلك - لماذا؟
أخبرتك
وانا أخبرتك، نحن لا يأتينا مجرمين هنا.
وأنا قلت لك ...
... المسدس لي
حسنا!
خذية إذا كنت تريديه.
عندما أموت، سوف تحصل على كل شيء، على أي حال.
- أنا سقتل نفسي يا ماما. - ... مضحك جدا، مضحك جدا
سأفعل
لن تفعلى . لا تقولى مثل هذا الشيء يا جيسي.
كيف تعرفى إذا أنا لم أقول لك ذلك؟ أتريديها أن تكون مفاجأة؟
أنتِ مستلقية في سريرك أو ربما مجرد تنظفين أسنانك ...
- ... تسمعين ضجيجاً بأسفل ؟ - ! ! تقتلين نفسك
إسمها أطلاق النار على نفسي.
- بعض بضع ساعات. - يجب أن تأخذى الدواء الخاص بك.
- أخذته بالفعل - إذن ما هي مشكلتك؟
لا شيء. انا اشعر بحال جيدة.
تشعرين أنك على ما يرام. و ستقتلين نفسك.
انتظرت حتى شعرت انى جيدة بما فيه الكفاية.. في واقع الأمر.
لا تقولى نكات يا جيسي. أصبحت عجوزاً جدا على النكات.
ليست مزحة يا ماما
هذا السلاح ليس جيدا انتِ تعلمين
حطمة والدك , سقط في الوحل قبل وفاته بيوم واحد مباشرة
يبدو جيداً
معي مسدس سيسيل على استعداد هناك، في حال لم أكن قد استطعت العثور على هذا لكن ..
... وأفضل استخدام مسدس بابا
رصاص والدك عمرة خمسة عشر عاما على الاقل.
- وهذه من الأسبوع الماضي - من أين حصلت على تلك؟
أخبرنى داوسون انة يباع فى محل لتخزين العلف.
داوسون؟
قلت له انى قلقة من المتصيدون.
وقال انه يعتقد انها فكرة جيدة.
وقال لي أى نوع أطلب.
- إذا كان لديه أي فكرة لقد إعتبرها مجاملة!
كان يعتقد أنني قد أهتم ببعض الأشياء.
.... قال لي كل شيء عن الرصاص ثم قال
"يجب علينا ان نتكلم كثيراً هكذا "
- وأين كنت انا حين كان هذا يحدث ؟! - خارج أعتقد.
على اى حال سألت داوسون اذا كان يعتقد انهم فى المحل سيرسلون لي بعض الرصاصات وقال لى ...
... انه سيتصل بهم بالنيابة عني لأنه يعرف انهم سيرسلوة اذا اتصل بهم
كان على حق تماما
ها هم.
كيف يمكن أن يفعل ذلك؟
كان فقط يحاول المساعدة يا ماما.
وانا التى أخبرتك بمكان المسدس
ارأيتى؟ الجميع يفعلون ما في وسعهم
قلتِ لي انة لحماية!
أنه بالفعل
أنا سأطلى أظافرك، بالرغم من ذلك.
أتريدين تجربة لون الشاينابيرى الجديد على اظافرك ؟ - سأتصل ب داوسون الآن
سنرى فقط ما لديه ليقوله حول هذا الموقف.
داوسون ليس لديه أي علاقة بهذا.
- انه أخيك! - و هذا كل شيء.
داوسون سوف يضع حد لهذا. وسوف يأخذ المسدس بعيدا.
إذا إتصلتِ به، سآفعلها قبل أن يحضر هنا.
بمجرد ان تغلقى الهاتف ...
... أنا سأمشي حتى غرفة النوم وسأقفل الباب.
لن تفعلى ! هذا جنون جيسي.
داوسون سوف يحضر هنا في الوقت المناسب لمساعدتك على التنظيف هيا إمضي قدما، هاتفيه
ثم هاتفي البوليس ثم هاتفي دار الجنازات
ثم هاتفى لوريتا وإعرفى ما اذا كالت سوف تطلى أظافرك.
قلت لا.
وهذا شأن شخصى . داوسون غير مدعو.
أنا فقط!
إذا حضر داوسون سوف أشعر بغبائي ...
... لعدم القيام بذلك عشر سنوات مبكراً .
من الأفضل ان نهاتف الطبيب.
او نتصل بسيارة الإسعاف؟ يعجبك السائق ، أنا أعلم.
ما أسمه ؟ تيمي.
نحصل على شخص ما لنتحدث إليه.
وأنا أنهيت حديثى يا ماما.
أنت فقط .. لا أكثر.
نحن سنجلس مثل كل ليلة أخرى في حياتنا...
... ثم ستذهبين لقتل نفسك.
لن تصيبى الهدف
سوف يكون حالك كالخضروات. كيف يعجبك هذا ؟
أنت تعرفين ماذا قال الطبيب عن الحماس الزائد.
لديك المسدس ويكون مناسبا!
أعتقد أنني يمكن أن أقتل نفسي بنجاح ماما.
- شكراً - انها خطيئة. سوف تذهبين إلى الجحيم.
كان يسوع انتحارياً ، اذا سألتني.
سوف تذهبين إلى الجحيم لمجرد قول هذا يا جيسي!
يكفي ذلك.
الناس لا تقتل نفسها جيسي. لا يا سيدتى لا معنى لهذا!
إلا إذا كنت من المتخلفين أو مختلة.
وانت طبيعية جدا ، في معظم الأحيان.
نحن جميعا نخاف الموت!
أنا لست كذلك يا ماما. وهذا هو بالضبط ما أريد.
- وهي مظلمة وهادئة ... - وكذالك الفناء الخلفي يا جيسي!
هدوء شديد لدرجة .. أننى لا أعرف انه هدوء.
حتى لا أحد يستطيع أن يأذينى لى
قد لا يكون ميتاًَ هادئ على الإطلاق.
ماذا لو انها مثل المنبه وأنت لا يمكن أن تستيقظِ ...
... لذلك لا يمكنك إيقاف تشغيله؟ أبدا!
الموت هو ان الجميع و كل شيء عرفتة في حياتي ... قد إنتهـى
الموت هو الهدوء المميت
لا يمكنك استخدام مناشفي. انهم مناشفي.
انهم عندى لفترة طويلة. أنا أحب مناشفى.
سألتك إذا كنتِ تريدينأن منشفة السباحة ...
- ... وقلتِ انكِ لا تريديهم - لا يمكنك استخدام مسدس والدك ايضا
إنه لي الآن أيضا. وأنتِ لا تستطيعين أن تفعلى ذلك في بيتي.
- هيا ... لا، لا يمكنك. لن أسمح لك.
المنزل بإسمي.
إذا ذهبت في تلك الغرفة وقفلت الباب ورائي ...
... فإنهم لن يلقوا القبض عليك بتهمة قتلي.
سيقومون على الارجح باختبار يديك للبارود، ولكنك سوف تمرين.
ليس في منزلي.
لو كنت أعرف انك ستتصرف هكذا، لم أكن سأخبرك.
كيف من المفترض أن اتصرف ؟! أقول لك أن تفعليها ؟!
"لا امانع يا حبيبتى قد اجرب ان افعلها بنفسى "
"لماذا انتظرتِ كل هذا الوقت الطويل ؟"
لا جدوى من ان تتشاجرى معى أكثر من ذلك فقط . هذا كل شئ.
عيد ميلادك إقترب يا جيسي. ألا تريدين أن تعرفى ما أحضرناة إليكِ ؟
أنتِ أحضرتِ لي مسحوق إزالة الغبار
لوريتا أحضرت لي روب جديد، وردي على الأرجح.
و داوسون أحضر لى ... خُفين جديدين.
مقاسهم صغير جدا على ، ولكنها تناسب مع لون الرداء، وهذا ما سوف يقولونه.
اليس صحيح؟
سأعود في دقيقة واحدة.
.... بدأت فى الأتصال فقط
... ولكن لم يحدث. لم أهاتفه.
جيد. شكرا.
- عما هذا كلة يا جيسي؟ - عما؟
- ماذا فعلت؟ - لا شى.
- هل تريدين الكراملة ؟ - هل أنتِ غاضبة مني.
أبدا.
انا قلقة عليك...
... ولكننى سأفعل ما بوسعي قبل أن أذهب.
نحن لن نجلوس هكذا هذه الليلة.
أنا قُمت بعمل قائمة كاملة من الأشياء!
- ما هي الأشياء؟ - كيف تعمل الغسالة، أشياء من هذا القبيل.
- هل كبرتِ و انتِ ترتدين الملابس القذرة؟ - لا.
أنا أعلم كيف تعمل الغسالة. تضعين الملابس
ثم تضعى الصابون و تشغليها. و تنتظرين.
حسنا. أين نحتفظ بالصابون؟
يمكننى العثور عليه.
رأيتِ ؟
إذا كُنتِ متضايقة من القيام بالغسيل، يمكننا ان نجعل لوريتا تقوم بذلك.
الآن، هذا شئ يستحق البقاء لأراه.
- انها لن تغسله أبدا في حياتها، اليس كذالك ؟ - لا.
- ما هي مشكلتها؟ - إنها تعتقد أنها أفضل مننا
انها ليست كذالك.
ربما لو لم تكن ترتدى الأصفر طوال الوقت.
رقم هاتف فنى تصليح الغسالة كتبته على بطاقة صغيرة ...
... و لصقتها على جانب الغساله .
لن ادع لوريتا تأتي إلى هنا مرة أخرى.
داوسون يمكن أن يتركها في المنزل عندما يأتي هنا.
ونحن لن نرى داوسون مرة اخرى إذا كان يزعجك.
- هل يزعجك؟ - بالتأكيد يفعل.
تأكدى من تنظيف علبة الوبر في كل مرة تستخدمى المجفف.
لا تضعى الأحذية المنزلية فية، سوف تذوب النعل
ماذا فعل داوسون ليزعجك؟
هو يدعوني فقط "جيس"وكأنه يعرفنى جيداً.
و يتساءل دائما ماذا افعل كل يوم.
أعني ... أنا أتساءل عن نفسي، ولكنة يومى انا
... لذلك فهو ملكى انا لأتساءل عنه ، وليس هو
تحصلين على الأسرة كحادث عارض يا جيسي. المسألة ليست شخصية يا حبيبتى
انهم لا يعنون إغضاب أعصابك.
حتى انهم لا يعننون أن يكونوا عائلتك. هم فقط كذلك .
- هم يعرفون أكثر من اللازم - عن ماذا ؟
الأشياء ، ويعرفونها حتى من قبل ان يكون لدي فرصة أن أقول ... سواء كنت اريد لهم أن يعرفوا ذلك أم لا.
كانوا هناك عندما حدث ما حدث ...
... ولا يخصهم، انه يعود لى. إلا أنهم حصلوا عليه.
مثل حمالة الصدر التي طلبتها من الأنترنت التى تسلموها إلى منزلهم.
بالخطأ.
نفس الشيء. فتحوها.
رأوا البراعم الصغيرة عليها.
تأخذى لبن النعناع ؟
ماذا يعرفون عنكِ ؟ انا سأقول لهم ...
... ألايتحدثون عن ذلك مرة أخرى أبدا
هو ريكي أم سيسيل؟ أم نوبات الصرع الخاصة بك هى السبب ؟
أم شرب الكثير من القهوة، أم أنِك لا تخرجين من المنزل؟ ما هو السبب ؟
أنا فقط لا أحب حديثهــم.
الحساب في البقالة بإسم داوسون.
رقم البقالة فى قائمة أرقام فى آخر صفحة من دفتر الهاتف.
حسنا، الآن سأصل معك الى قرار ما!
لا أحد منهم سيضع قدمة في هذا البيت مرة أخرى
انها ليسوا السبب يا ماما. لم اكُن لأقتل نفسي لأبتعد عنهم
فلتتركى الغرفة عندما يأتوا إذن
كنت ابقى على قدر استطاعتى ، انهم يأتون لرؤيتك أنتِ
هذا لأنني ابقى في الغرفة عندما يأتون.
- انها ليسوا السبب - إذن ما هو السبب ؟
البقالة لن يتم تسليمها يوم السبت بعد الآن
ولن يسلموها إن كانت قيمتها أقل من 15 دولار.
ما أقوم به هو ... أقول لهم ما نحتاج
و ان يضيفوا علية سجائر حتى يصل الى 15 $
ريكي السبب ? . كنتِ تحاولين التواصل معه
إذا كنت أعتقد أنني يمكن أن أفعل ذلك، كنت بقيت
تريدين ان تجعليه يآسف انه آذاكِ ? هذا هو السبب ، أليس كذلك؟
انا آذيته ، و هو آذانى ِ نحن متساويان
ستكونين كمن يخبره ان القتل شئ عـادى.
أتريديه أن يبدأ بالقتل بعد الان ؟ " سيقول لا بأس بالقتل إذن ان كانت أمي فعلت ذلك"
انها مسألة وقت فقط يا ماما على أي حال و سيقتل
وعندما يخبروكِ ، دعى داوسون يتعامل معهم.
حبيبتى، لا شيء يقول ان تلك المكالمات ستكون دائما
- ... بعض المشاكل الجديدة التى تورط بها - إذا هاتفتِ بمحل الحلويات
قبل ان تهاتفى محل البقالة سوف تأخذ سوزي حلوى الفادج الخاصة بك ...
... لمحل البقالة المقابل لهم وسوف يحضروهم لكِ معا
ريكي قد يأتي , هل تعلمين ؟ ماذا لو إتصل بكِ ؟
ريكي ليس السبب يا ماما
- حسنا، أي شخص يمكن أن يتصل بكِ يا جيسي - انها ليلة السبت يا ماما
إذن ما السبب؟ هل انتِ مريضة ؟ لو لثتك متورمة
... يمكننا أن نأخذك الى طبيب الأسنان في الصباح.
لا.
هل تستطيعين طلب دواءك أم تريدين داوسون ان يفعل ؟
عيناكِ لا تبدوان بخير , اعتقدت هذا بالأمس
هذا مجرد السجاد يا ماما. أنا لست مريضة.
- الصرع مرض يا جيسي - انه لن يقتلنــــي
- لو كان يقتل لِما كُنت إضطررت لقتل نفســى أُنتِ لستِ مضطرة
لا أنا لستِ مضطرة. هذا ما يعجبني في الأمر
- حسنا، أنا لن أسمح لك -ِالأمر لا يرجع لك
- جيسي - أريد أن أعلِــق ...
... لافتة كبيرة حول عنقي، مثل التى وضعها ابى على الحظيرة.
"ذهبـــت للصيــد "
- أنت لا تحبين المكان هنا - بالضبط
- قصدت (بالمكان هنا) في بيتي - وأنا أعلم ما قصـدتِ
ما كان ينبغي ان تعودى للعيش هنا معي
لو كنتِ قد إحتفظتِ ببيتك الصغير...
... أو وجدتِ مكان آخر عندما رحل عنكِ سيسيل
... على الأقل كنت قد تعرفتِ على بعض الأصدقاء الجدد
او توليتِ حياتك. كان لديكِ أمورك الخاصة من حولك.
تعطى ريكي مكان ليأتى ليراكِ.
- ما كان ينبغي ان تعودى للعيش هنا - يمكن
لكني لم أجبرِك، اليس كذالك ؟
إذا كان خطأ ، فقد ارتكبناة​معا
لقد استضفتينى عندك ، وأنا أقدر ذلك.
لم يكن لديك أي عمل يجري من نفسك الحق في ذلك الحين ...
... ولكن أستطيع أن أرى كيف يمكن أن ترغب في مكان خاص بك.
أنا فقط لا امضى وقتا طيبا للغاية.
... وليس لدي أي سبب للاعتقاد ان الأحوال ستتغير .. إلا لما هو أسوأ.
أنا مجهدة .. أنا أتألم
اشعر بالحزن. أشعر إنى مُستغــَـلة.
مجهدة من ماذا؟
- كل شيء - ماذا يعني ذلك؟
- لا أستطيع أن أعبر بطريقة أفضل - حسنا، عليك أن تعبرى بطريقه أفضل ...
... لأننى لن أتركك وحدك حتى تخبرينى
ما هي تلك الأشياء الأخرى؟ جُرحتِ -
هل إستعدديتِ بكل هذا الكلام لتقولية لى ، أليس كذلك؟
هل كتبتِ هذا الكلام ؟
منذ متى وانت تفكيرين في هذا ؟!
بطريقة غير منتظمة ؟ عشر سنوات.
أفكر فية في كل وقت ؟ منذ عيد الميلاد
ماذا حدث في عيد الميلاد ؟
لا شى.
فلماذا عيد الميلاد ؟
هذا هو.
السبب
أترين اين هذا كلـة ؟
الحمراء الحـارة في الأمـام ...
الكرات الحامضة والنعناع مختلطة معا في هذا الكيس
و أكياس جديدة من التوفى والعرق سوس فى الخلف هناك.
عودى الى قائمتك
- أنت جُرحت بسبب ماذا ؟ - ماما
حسنا.
حزينة من ماذا ؟ لا يوجد شيء محزن حقيقي يحدث الآن
لو كان هذا بعد طلاقك، كان سيكون له معنى.
هذا الدرج فية كل شئ .. ليس لة مكان آخر.
الأسلاك التمديد وبطاريات الراديو والولاعات الإضافية .. الصنفرة
شريط، تغطية السلك ، صمغ إلمر , مسامير تثبيت الورق، وهذا النوع من الاشياء
مصائد الفئران تحت الحوض ، لكن إتصلِِ بداوسون إذا رأيت فأر
- ... هو سيمسكة - حزينة من ماذا؟
من الأحوال
ليست إجابه كافية أية أشياء؟
كل شىء .. أولاً منى و منك .. و أخيراً من الرجل الذى يحكمنا في البيت الأبيض.
أعتقد أننا يمكن أن نخرجه من هذا
سألتك سؤالاََ
أقرأ الجريدة... و لا يعجبنى كيف تسير الامور
- جيسي توقفى عن قراءة الجريدة - هناك المزيد منة على شاشة التلفزيون.
- سأبيع التلفزيون - أنتِ لن تفعلى ذلك
- بل سأفعل ذلك - ماذا ستفعلين طوال اليوم؟
سأغنى .. هل ترغبِ في مشاهدتى ؟
سأغني حتى الصباح لأبقيكِ على قيد الحياة يا جيسي ، من فضلك
لا انها انها فكرة مضحكة، على الرغم . ماذا ستغني؟
لدينا حياة جيدة هنا
إتصلت هذا الصباح، وإلغيت إشتراك الجريدة...
ما عدا أيام الأحاد، من اجل الألغاز الخاصة بك .... ستصلك تلك
لا تأخذى الحبوب التى فى شرائط .. خذى الحبوب التى في زجاجات.
لقد وضعت هذه الصور حتى تعرفى أيهما
انتِ بحاجة الى شيء لترعية يا جيسي.
كان لدى أنتِ يا ماما
أنتِ تفعلين الكثير لــي
انتِ لستِ مضطرة لفعل شيئاً آخر في هذا البيت إذا كنت لا ترغب في ذلك
- انتِ لستِ مضطرة لرعايتي يا جيسي - أنا أعلم ذلك
لقد سمحتِ لي برعايتك حتى يكون لدي شيئا ما لأفعلة ، أليس كذلك؟
حسنا، أنا لا ارعى نفسى كما تراعينى أنت ... أنا فقط أعني
... إذا كان هذا يجعلك تعانـى أو ...
أو يجعلك تشعرين انك مُستغًـلة
ماما أعلم أنكِ إعتدتِ ركوب الحافلة
ركوب الحافلة، ويكون الجو حاراً والطرق وعرة ومزدحمة وصاخبة جدا
وتريدى أن النزول أكثر من أي شيء آخر في العالم
والسبب الوحيد في العالم لعدم النزول هو ...
ان المسافة الباقية على مكان نزولك على بعد خمسين بلوك
حسنا، أنا يمكنني النزول الآن إذا كنت أرغب في ذلك.
لأننى حتى و إن ظللت على متنه 50 سنة أخرى ونزلت وقتها
انه لا يزال نفس المكان الذى سأنزل فيه.
متى أحببت , سأنزل فيه
متى شعرت انى نلت ما يكفي، انها محطتــي.
لقد اكتفــيــــت
انتِ تشفقين على نفسك. لأنك لا تقضين وقتاً ممتعاً
من ذا الذى وَعدِك بقضاء وقتا طيباً ؟ هل تعتقدين أنى أقضى وقتا طيبا ؟
أعتقد أنك سعيدة جدا .. نعم لديك أشياء تحبين القيام بها
مثل ماذا؟
مثل ... الكروشيه
سوف أعلمك الكروشيه
يوجد لمبات إضافية في صندوق في هذة الخزانة
ولدينا بضع كميات من الصمامات في صندوق
الشموع وعلب الكبريت فوق الخزانة ولكن
إذا إنقطع النور .. إتصلى بداوسون وإجلسى فى مكانك
الوقت الممتع لا يأتي للبحث عنك يا جيسي.
يمكنك حل بعض الألغاز أو تجلسى في الحديقة أو تذهبى للمتجر
لنستدعى سيارة أجرة ونذهاب إلى اية و بى
أنا قُمت بالتسوق نيابة عنك لمدة أسبوعين مقدماً بالفعل
لن تحتاجى ورق المرحاض حتى عيد الشكر
انتِ تتصرف مثل طفلة مدللة يا جيسي
انتِ غاضبة والجميع مملــون
.. انتِ ليس لديك أي شيء تفعلينة وانتِ لا تحبيني
ولا تحبين الخروج، و لا تحبين البقاء في المنزل
و لا تتحدثين على الهاتف ابداً ، و لا تشاهدين التلفزيون ابداً
وانتِ تعيسة .. انه خطأك الجميل
وقد حان الوقت لأفعل شيئا حيال ذلك
( الأم تلاحظ شئ ما )
( الأم إكتشفت الأدراج فارغة )
ليس شيئاً مثل قتل نفسك ! شيء مثل
ليس شيئاً مثل قتل نفسى ! شيء مثل ؟؟؟
شئ مثل ان تشترى لنا ملاءات جديدة ! أود ذلك
أو ربما يسمح لكِ الطبيب ان تحصلى على رخصة القيادة الآن.
أه أنا أعرف تماما ! يمكنك الحصول على وظيفة
لقد حصلت على وظيفة مبيعات الهواتف
و لم أتكسب منها حتى ما يكفي لدفع فاتورة الهاتف
و حاولت العمل فى محل الهدايا فى المشفى
و قالوا لى اننى اجعل الناس غير مرتاحين بالمرة
... بسبب تبسمى لهم بالطريقة التي فعلت
يمكنك أن تقومى بالحسابات . كنتِ تقومى بكل حسابات والدك
انتِ تعرفين أنني لم استطع أن أعمل
انا لا استطيع فعل أى شئ
لم أكن مع الناس إلا عندما كٌـنت في المستشفى
نوبة الصرع قد تأتينى فى اى لحظة ماذا ستجدينى الوظيفة ؟
الوظيفة ستجعلنى فقط أشعر بالسوء
- جيسي - انها الحقيقة
هذا ما تعتقدى انه الحقيقة.
هذا صحيح ! وهذا ما أعتقد أنه صحيح
ولكننى لا أستطيع أن أفعل أي شيء بخصوص ذلك
لا .. لا تستطيعين ولا انا أستطيع أن أفعل شيئا إيضا
... يخص حياتي، ولا لتغييرها
ولا لأجعلها أفضل
ولا لأجعل نفسى أشعر بأن حياتى أفضل
ولا أن احب حياتى اكثر .. و لا ان أعمل على انجاحها
ولكنني أستطيع أن أوقفـــها
أٌغلقهــــا عن العمل
اوقف تشغيلها، مثل الراديو عندما يكون هناك لا شيء أريد الإستماع إليه
انه الشئ الوحيد الذى املكه و هو فعلاً ملكاً لى
وأنا الوحيدة التى أقرر ما سيحدث
وانها ستتوقف عن العمل. وأنا التى سأوقفها.
لذا دعينا فقط نقضى وقتاً ممتعاً
احظى بوقتا ممتعا
لا يمكن ان نستمر فى التشاجر طوال الليل
أعني أنا استطيع أن أسالك عن أشياء كنت أريد دائما أن أعرفها
انتِ تستطيعى ان تقومى بعمل كوب من الشيكولا الساخنة لى
على الطريقة القديمة
الشيكولا هى الكاكاو يا جيسي
انا اشتريت الكاكاو يا ماما
وأود أن أكل تفاح الكرمل
وان اقوم بطلاء أظافرك
انتِ لم تأكلى شيئاً من العشاء
هل هذا يعني أنني لا يمكن أن اتناول تفاح الكرمل؟
بالطبع لا . انا اعني
بالطبع يمكنك تناول تفاح الكرمل.
أعتقد أنني سأتناولة
أنا اقوم بطهى أفضل تفاح الكرمل في العالم
وأنا أعلم أنك كذالك . أو كُنت انا كذالك.
لم يعد احد يحتسى كاكاو مثل الذى اقوم بعملة في أي مكان
يستغرق وقتا طويلا، أنا أعلم
الملح هو خدعة
مشكلة وكل شيء
انه ليس مشكلة! ما المتعب فى ذلك؟ يوضع في وعاء
و يٌقلب
حسنا
تفاح الكرمل ، الكاكاو
حسنا.
حسنا...
إذن
كيف كان المعرض ؟
كان سخيف
المعارض القروية سخيفة.
لا أحد من القرى حتى يأتي.
لماذا ذهبت؟
أغنيس تحب الذهاب على ما أعتقد.
وانتِ تحبين أغنيس
لا يا جيسي أغنيس مجنونة. لكن أغنيس لديها سيارة
هل أغنيس حقا مجنونة أم فقط سخيفة ؟
انها مجنونة حقا
أمى
جيسي أغنيس فليتشر أحرقت كل بيت عاشت به فى أي وقت مضى
ثمانية حرائق، وستقوم بواحد جديد في أي يوم الآن
لا
لن اُفاجأ
لماذا لم تقول لي هذا من قبل؟
المنازل التي كانوا يعيشون بها، انتِ تعرفين انها كانت ستسقط على أي حال
لذا لا داعي للانتظار؟ انه كل ما استطعت أن افهم من هذا الموضوع
أغنيس تحب الشعور بالإنجاز
طيباً لها
الآن ، كوب واحد أو اثنين ؟
واحد و لا اريد حلوى الخطمى
يجب ان تتناولى معه حلوى الخطمى. هذه هي الطريقة القديمة يا جيس
اثنين أو ثلاثة ؟ ثلاثة أفضل
ثلاثة إذن
منزلها كله إحترق؟
ملابسها، و الوسائد و كل شيء ؟
أنا لست متأكدة من أنني أصدق هذا
عندما كانت طفلة يا جيس، ليس الآن منذ وقت طويل
ولكنها لا تزال احد خصالها ، أنا متأكدة من ذلك.
انها لن تحرق منزلها الان اين عساها ستذهب ؟
إنها لا تستطيع ان تجعل المغفل يبني لها واحداً جديداً. انه ميت
كيف كانت تحرقه؟
رغم ذلك سيكون امر مشوق إذا احرقته . أنتِ لا تعرفين أبدا
بل انت تعرفين أيضا يا ماما انها لن تحرقه
أظن ذلك
ماذا ايضاً ؟ لماذا ترتدى كل تلك الصفارات حول رقبتها؟
لماذا منزلها يمتلئ بالطيور؟
- لم أكن أعرف ذلك - هى كذالك
وتقول أنهم يتبعونها فقط لمنزلها
أنا متأكدة انها لا تزال تدفع ثمن آخر ببغاء اشترتة.
(يجب إبقاء حياتك ممتلئة) كما تقول هى
انها تقول الكثير من الأشياء الغبية
هذا كلة بسبب البامية التى تأكلها.
لا يمكنك أن تأكلى طوعا أو كرها البامية وجبتين في اليوم
... وتتوقعى ألا يحدث شئ جعلها مجنونـــة
انها حقا تأكل البامية مرتين في اليوم؟
أين كانت تحصل عليها في فصل الشتاء؟
حسنا، هى فقط تأكلها كثيرا.
- ... ربما ليس وجبتين، ولكن - أكثر من الشخص العادي
أنا لا أعرف كم من البامية يأكل الشخص العادي.
هل تعرفين كم تأكل أغنيس من البامية؟
لا.
كم عدد الطيور التى لديها؟
اثنين.
إذن ، لماذا تمتلك تلك الصفارات ؟
انهم ليسوا صفارات حقيقية
فقط صفارات بلاستيكية صغيرة على قلادة فازت بها فى لعب البينغو
انا اخبرتك عن ذلك فقط لأننى اعتقدت أنني قد اجعلك تضحكين
... لمرة واحدة، حتى لو كان الامر غير صحيح
الأشياء لا يجب أن تكون حقيقية لنتحدث عنها، كما تعلمى
لماذا لا تأتي هى إلى هنا ؟
حسنا .. الآن، انها فكرة جيدة
كان يجب علينا أن نحضر المزيد من الكاكاو
الكاكاو مثالـى
إلا إنك لا تحبين الحليب
أنا أكره الحليب. يغلف الحلق أسوأ من البامية.
فيه شيء بصراحة يثير الإشمئزاز فى الحليب
انه بسببي، أليس كذلك ؟
لا يا جيس
نعم يا ماما
حسنا، نعم بسببك إذن
لكنها مجنونة. انها مجنونة كما هم المجانين تماما
انها مجنونة
.... ما السبب بالضبط ؟ هل قلت شيئا في وقت ما؟ أو
هل رأتنى وانا اعنى من نوبة الصرع وتخاف أن تحدث ...
... واحدة آخر فى وجودها أم ماذا؟
أظن
ماذا تظنى ؟ هل قالت السبب ؟
مؤكد انها قد قدمت لكِ سبب ما
يداكِ باردتان
ما الذى يعنيه هذا ؟
"كما تقول هى "مثل الجثة
"و سوف اصبح انا ايضا جثة مثلها"
كنت اعتقد أنها لا تحبني . لكنها خائفة مني
انها مجنونة
حسنا، ماذا عن ذلك !! . خائفة مني
عندما أكون في المستشفى، هل تأتي إلى هنا ؟
مطبخها صغير جدا
... عندما تأتي إلى هنا، إنها تشعر و كأنها
حسنا ... نحن جميعا نود التغيير ، ونحن اليس كذالك ؟
بالتأكيد. بالاضافة الى ذلك، لا يوجد طيور حولها
أنا أكره تلك الطيور
هى تقول :: أنا لا أفهمهم
ماذا هناك لتفهمة عن الطيور؟
لماذا أغنيس تحبهم ، لشيء واحد
لماذا يبقون معها عندما يمكن أن يطيروا بالخارج مع الطيور الأخرى
ما هى كمية المياه التي يحتاجونها، ما يعنية غناءهم
كيف يطيرون
ما رأيهم فى أغنيس
لماذا عليك أن تعرفى الكثير عن الأشياء يا جيسي؟
فقط ليس هناك الكثير من الأشياء التى اراها تماما
تقصدين ، التى لا تفهميها
- لم يكن عليك الكذب علي بخصوص أغنيس - أنا لم اكذب!
أنتِ لم تسألينى من قبل قط
لقد كذبتِ بخصوص إشتعال النار في كل تلك المنازل
وبخصوص عدد الطيور التى لديها
وحول كمية البامية التى تأكلها وحول سبب عدم مجيئها إلى هنا
إذا كنت مضطررة على استخرج الحقيقة منك
... هذا سيستغرق طوال اليل
هذا جيد بالنسبة لي . أنا لا أشعر بالنعاس إطلاقاً
ماما
حسنا. إسأليني كل ما تريدين.
هنا
هل كنتِ تحبين أبى ؟
لا
كنت أعتقد ذلك
هل كنتِ حقا فى الخامسة عشر عندما تزوجتما ؟
القصة التي كان يحكيها ؟
كنت أنا جالسة في الوحل، و أتى هو
جرنى الي المطبخ، و كان يقـول "إنها هناك منذ ذلك الحين"؟
- نعم - لا
يا اللهى، الحليب هنا
- الكاكاو يساعد - لا يكفي، اليس كذلك ؟
- لا يزال بإمكانك تذوق طعم الحليب، اليس كذالك ؟ - انه سيئ جدا
اعتقدت انها كانت ذاكرتي التي كان سيئة ولكن ذلك ليس صحيحا. انه الحليب فعلاً
انها مضيعة للشوكولاته. ليس عليك إنهاءها .
- شكرا على كل حال - كان يجب أن أعرف الا أصنعه
كنت أعرف أنك لن تحبيه. أنتِ لم تحبيه ابدا
أنتِ لم تحبيه على الإطلاق؟
أم إنه فعل شيء ما وتوقفت عن حبك له ، أم ماذا ؟
انه شعر بالأسف نحوي .كان يريد امرأة قروية بسيطة
وهذا ما حصل عليه . ثم أخذ هذا ضدي
... بقية حياتي، وكأنني كان من المفترض أن
أتغير وأفاجأة بطريقة ما
مثلما أتذكر .. يوما ما كان واقفا على الشرفة
..وقلت له إرتدى قميصك. فذهب و إرتدى واحد .
ثم قال ، بمنتهى الهدوء ، ولكن بإختصار
" انتِ على حــق يا ثيلمــا "
"لو كان الله قد اراد البشر الا يرتدوا الملابس "
"لكان خلقهم كذالك"
لم بكن يعني أي شيء بذلك يا ماما.
لم يقل كلمة واحدة لم يكن مضطر يا جيسي
ربما كان ذلك كل ما قالة لي طوال يوم يا جيسي
إذاً إذا كان قد قال ذلك، فذلك له معنى
لكنني لم أفهم قصده ذلك
- ماذا كان يعني بذلك؟ - انا لا اعرف
أنا كنت أحبه أكثر مما احببتيه انتِ ولكننى لم أكن أعرفه أفضل منك
كنتِ تحبيه ما يكفي نيابة عن كلينا
كنتِ تتبعينه فى كل مكان مثل
جيسي كل ما كان يفعلة الرجل هو الزراعية والجلوس
ويحاول التفكير في شخص ما ليبيع له المزرعة
أو يصنع لي صديق من أنابيب التنظيف ...
... ويجلس ويبتسم وكأن لعبة (رجل العصا) سيرقص
... وكاننى سأستمتع بوقتى هكذا
أو يجالس بقرة مريضة طوال الليل
وكان يترك لي سلسلة من الفيلة الناعسة مصنوعة من العصى على سريري
أو يجلس فقط
كنت أحب جلوسة
رجل ضخم عجوز أزرق يتلاشى في الكرسي
هادئ
كان يمكن ان يرتدى تلك العلامة "ذهبت الى صيد السمك" حول رقبته في ذلك الكرسي
رأيته يحدق في الماء ...
رأيته ينظر إلى تداول الطقس ...
وصلت الى حيث كنت أرى القارب بنفسي.
لكن انتِ ، انتِ كنتِ تعرفين فيما كان يفكر
وكنتِ ستخبريني
لا أعرف يا ماما حياته هى السبب، اعتقد
الذرة الذى كان يمتلكة. حذائه. نحن، الأشياء
- أنت تعلمين - لا، أنا لا أعرف يا جيسي
انتم كنتم تقومون بتلك المحادثات الجانبية بعد العشاء كل ليلة
- عما كنتم تهمس؟ - نحن لم نكن نهمس يا ماما
- كنتِ جالسة في آخر الغرفة - عما كنتم تتحدثون ؟
تحدثنا عن سبب ان الجوارب السوداء هي أكثر دفئا من الجوارب الزرقاء
هل هذا شيئا لأذهب أقولة لأمى ؟
كنتِ فقط غيورة لأنني كنت افضل التحدث معه
عن ان اغسل الأطباق معك
كنت غيورة لأنك كنت تفضلن التحدث معة بدلا من أي شيء
إذا كنت انا التى قد مت بدلا منه، ما كان سيسمح لكِ بالانتقال معة مثل ما فًعلت
لم أتوقع ان يفعل
إذا ماذا كنت ستفعلين ؟
آتي زيارة
فهمت ... هو مات وتركك تحت ضغط معي
والآن أنتِ غاضبة من ذلك.
لم أعد كذالك. هو لم يقصد ذلك
انا لم اكن مضطرة للمجيء إلى هنا
لقد تناقشنا فى هذا الأمر
ربما تظنين إذا كنت قد أحببته أكثر أوأحببته على الإطلاق، لكان لا يزال على قيد الحياة
لم اعتقد هذا ابدا
لقد شعر بالأسف من أجلك أيضا يا جيسي. قال انك كنت قزم
و قال هذا منذ يوم ولادتك
قال انك لن تعيشى
أنا أعرف أنه كان يحبني
ماذا لو كان فعل؟ فإنه لن يغير شيئا
لم يكن مضطر لتغيير شئ . انا افتقده
انه لم يذهب حقا للصيد، كما تعلمين ولا مرة
... كان صندوق العدة ممتلئ بمضغ التبغ وكل ما كان يفعله
... هو ان يقود سيارته الى البحيرة ويجلس بها
كان يعود من صيد السمك و كل ما كان يرينى
هو مجموعة من لعب الأنابيب
على هيئة دجاج وخنازير
... و هيئة كلب ذو ساق مقطوعة
كان شئ مرعب وغريب. جعلني اخشى النظر اليهم
وخبأت أنابيب النظافة بضع مرات
... لكنه كان دائما يحتفظ بالمزيد فى مكان ما
وأعتقدت أنك ستكونى أفضل بعد وفاته
تتنفسى بشكل أفضل. تتغيرى بطريقة ما
إلى ماذا؟ الى ملكة ؟
موظفة فى محل احذية ؟ لماذا أتغير ؟
لأنه قال ذلك ؟ لأنك قلتِ ذلك؟
لم أكن هنا لتسليتة
وأنا لست هنا لتسليتك ايضا يا جيسي
أنا لا أعرف لما أنا هنا ، ولكننى ايضا لا افكر في ذلك
ولكننى أراهن أنك لم تكونى لتقتلى نفسك لو كان لا حياً
هذا شيء جيد للمعرفة، أليس كذلك؟
- هذا ليس صحيحا - لا ؟
إذن لماذا كنت تسألين عنه ؟
لماذا كنت تريدين معرفة إذا كنت أحببته؟
لم أكن أعتقد أنك تحبيه ، هذا كل شيء
حسناً إذن . انتِ على حق. هل تشعرين بتحسن الان؟
شعور جيد أن اكون على حق في ذلك
لم يكن يهم إذا كنت احبه
لم يكن مهما بالنسبة لي، ولم يكن مهماً له
وهذا لا يعني أننا لم نتفاهم
لم يكن مهماً . لم نتحدث عن ذلك
إرمى كل هذه الأواني للشرفة
فقط إتركِ لي هذه المقلاة
سكين واحدة، شوكة واحدة، ملعقة واحدة كبيرة
وفتاحة العلب. وضعيهم حيث أستطيع أن أراهم
لا تفعلى ذلك. لقد قمت بترتيب هذا الدرج
تخلصى من جميع الأطباق والكؤوس. سوف استخدم الأنواع الورقية
لوريتا يمكن أن تحصل على ما تريد وداوسون يستطيع أن يبيع الباقي
- ماذا تفعلين ؟ - أنا لن أطبخ
أنا لم أحب الطبخ يوماً على أية حال ! أنا أحب الحلوى
الملفوفة في البلاستيك أو التى نشتريها في أكياس
والتونة. أنا أحب التونة
سأكل التونة . شكرا
ماذا لو اردتِ أن تصنعى زبدة التفاح؟
لا يمكنك ان تصنعى زبدة التفاح في هذه المقلاة الصغيرة
ماذا لو تركتِ الجزر اثناء طهيه واحترقت هذه المقلاة؟
أنا لا أحب الجزر!
ماذا لو الفراولة جيدة هذا العام
وتريدين أن تذهبِ وتقطفيها مع أغنيس؟
سأقول لها ان تجلب وعاء
انتِ قلت انك ستفعلين اياً كان ما أريد
أنا لا أريد حفنة من المقالي متبعثرة داخل خزانتي
لا أستطيع أن أنكب على ، على أي حال. إرميهم بالخارج
كلهم حتى آخرهم
سأضعهم كلهم مكانهم
لن اخرجهم للشرفة
إذا أردتيهم، سوف يكونوا هنا
ستنحني وتحضريهم ، مثلما حصلتِ على واحد للكاكاو
وإذا جاء شخص آخر هنا للطهي
سيكون لديهم شيء يطهوا الطعام فية. وهذا هو نهاية الموضوع
من الذي سيأتى ليطهي هنا ؟
- أغنيس - في الأواني الخاصة بي ؟ ليس فى حياتك ابداً
لا يوجد سبب يمنع ان تعيشوا انتما الإثنين هنا معا
سيكون أرخص لكلاً منكما و ستجدى شخص ما للتحدث معه
إذا ازعجتك الطيور يوماً ما عندما تخرج أغنيس
لتصفف شعرها ، يمكنك أن تأخذيهم في نزهة على الأقدام
أه فهمت
تعتقدين أنك ستستريحى إذا حصلتِ لي على جليسة أطفال جديدة
حسنا أنا لا أريد أن أعيش مع أغنيس أنا بالكاد أريد التحدث مع أغنيس
لن تتخلصِ من ذنبى بهذة السهولة يا طفلتى
حسنا إذا. انه مجرد شيء لتفكرى بها
أنا لا أحب أشياء لأفكر بها. أحب الأشياء ان تمضي قدماً
أريد أن أعرف ماذا قال لكِ أبى ليلة وفاته
جئت مندفعة من غرفته وقلتِ استطيع الانتظار
معه إذا أردت ولكنك كنتٍ ستشاهدين [غنسموك] قبلا
ماذا قال لكِ ؟
لم يكن لديه شيء ليقوله لي يا جيسي
لهذا السبب غادرت . كانت فرصته الأخيرة ألا يتحدث معي
واستغلها كاملة
أنا آسفة أنك لم تحبيه
أعني , آسفة لكِ
كان يبدو كرجل لطيف
مستعدة لتفاحتك الآن؟
بمجرد ان انتهى هنا يا ماما
لن يروق لكِ التفاح ايضا ، سيكون مثل الكاكاو تماما
الآن ، تعلمين أن بائع اللبن يأتي يومى الأربعاء والسبت
وانه يترك ورقة بها فراغات لتضعى طلبك بها في علبة البيض .. إعطى الفواتير
لداوسون مرة واحدة في الشهر
هل ما زالوا يصنعون عصير البرتقال ؟
ماما الشيء الوحيد البرتقالى فية هو اللون
سأحصل على بعض منه . أنا اعتقدت أنهم توقفوا عن صنعه
انتِ توقفتِ فقط عن طلبه
يجب أن تشربى الحليب.
لن اشربه بعد الآن، .تلك الشوكولاتة الساخنة كانت الأخيرة.
قلت لهم أن يستمروا في تقديم ربع غالون كل أسبوع بغض النظر عن ما تقوليه
قلت لهم إن الكوكا ستنفذ و سيكون عليكِ ان تشربي الحليب
قلت لهم أنك لن ترميه على الأرض
قلتِ لهم (إنكِ لن تطلبيه بعد الآن) ؟
قُلت لهم أننى سآخذ عطلة صغيرة وأن يعتنوا بكِ
ولم يعتقدوا أن فى هذا شيئا مريباً ؟
أنتِ التي لا تذهبِ إلى سلالم المنزل الأمامية
أنتِ التي لا ترى مدخل السيارة إلا و انتِ محمولة على حمالة المسعفين
مُغمى عليكِ و باردة ؟؟
قالوا ان الوقت قد حان، لكن لماذا لم آخذك معي
قلت لهم لم أعتقد انك تريدين الذهاب
قال : "نعم ... لكل إنسان تصوره الخاص به عن العطلة" ا
أراهن انكِ تعتقدين أن هذا مضحك
انتِ تعلمين انة لم يكن هناك أي سبب لإستدعاء سيارة الإسعاف من أجلي
كل ما فعلوه في غرفة الطوارئ ، ان سمحوا لي أن أستيقظ
و كنت استطيع ان أستيقظ هنا
الآن، أنا فقط سأقول إسم الشئ هنا وأنتِ تقولى نعم أو لا تحتفظى به
- أنا أعلم أنك تحبين المخللات... اما الكاتشب ؟ - احتفظ به
انه لدينا منذ الرابع من يوليو الماضي
احتفظ بالكاتشب . احتفظ بكل شيء
هل ستشربى الكاتشب من الزجاجة أم ماذا؟
كيف تريدين طعامك ولا تريدين الأواني لطهي الطعام فيها ؟
لا شيء فعلته مطلقاً كان جيد بما يكفي لكِ، وأريد أن أعرف لماذا
هذا ليس صحيحا
ولماذا عِشتِ هنا طوال هذه السنوات و انتِ لديكِ هذا الشعور
ليـس لديك أي فكرة دنيوية عما أشعر به
حسنا، كيف يمكن لي؟ انتِ بعيدة عنى هناك يا جيسي
- بعيدة أين؟ - كيف يشبه المكان الذى أنت فيه ؟
هل يقول الناس دائما الشيء الصحيح؟ أو يحصلون على ما يريدون؟ أو ماذا؟
- عن ماذا تتحدثين؟ - لماذا تقرأين الصحف؟
لماذا ترتدين هذة السترة التى صنعتها من اجلك؟
هل تذكرين كيف كنت ابدو أم أنا فقط مجرد امرأة عجوز الآن؟
اثناء نوبة الصرع لديك هل ترين النجوم أم ماذا؟
كيف سقطتِ من على الحصان حقاً؟ لماذا تركك سيسيل ؟
أين وضعتِ نظارتي القديمة ؟
انهم في الدرج السفلي من خزانتك
في صندوق حليب أكسيد المغنيسيوم قديم
سيسيل تركني لأنه جعلني اختار بينه وبين التدخين
جيسي أنا أعلم أنه لم يكن بهذا الغباء
لم أفهم أبدا لماذا كان يكره ذلك كثيرا عندما تكون الأمور على ما يرام
التدخين هو الشيء الوحيد الذي أعرفه
هذا هو دائما فقط ما تعتقدين أنه سيكون
مثلما كان في المرة الأخيرة تماما عندما اريدة
بهدوء حقيقي
نوباتك جعلتة يمل منكِ وأنتِ تعرفى ذلك
قولى نوبات الصرع، و ليس نوبات
نوبات الصرع
انه نفس الشيء. نوبات الصرع في المستشفى هى نوبة في المنزل
أنه لم يكترث بها على الإطلاق. إلا انه شعر بمسؤوليتة عن ذلك
لقد كانت فكرتة أن نذهب لركوب الخيل ذلك اليوم
كانت فكرته اننى أستطيع أن أفعل أي شيء إذا أنا فقط وضعتها بذهني
سقطت من على الحصان لأننى لم أكن أعرف كيف أتمسك به
سيسيل تركنى الى حد كبير لنفس السبب
كان لديه عشيقة يا جيسي. لقد دخلت عليهما في كوخ الأدوات
حسنا
هذا من العدل
هل كانت جميلة جداً ؟
إنها إبنـة أغنيس ، كارلين. إحكمى علي جمالها بنفسك
حسنا أعتقد أنك وأغنيس تحدثتم كثيراً عن ذلك، اليس كذالك ؟
لم اظن ابدا انه كان يستحقك
- انتقلوا هنا من ولاية تينيسى - عن ماذا تتحدثين ؟
كنت تحبيه أكثر منى ! كنتِ تغازليه هنا بالخارج
حتى يبنى لكِ شرفة منزلك و إلا ما كنت التقيته أبدا
انتِ فكرتِ ربما يساعدك في أنحاء المنزل
يدخل ويحتسى بعض القهوة ويتحدث إليك
الله وحده يعلم ما كنتِ تعتقدين . كل هذا الشعر المجعد
انه أفضل نجار رأيتة
بيتك الصغير هذا سيظل صامد حتى يوم القيامة
- أنتِ لم تحتاجى شرفة يا ماما - حسنا ! كنت أريد زوجاً لكِ
وأنا لم استطع الحصول على واحد في بنفسي طبعاً.
كيف كنتِ ستحصلين على زوج وانتِ لا تفتحين فمك أبدا
- لأى كائن حي ؟ - إذن كنت هادئة. وماذا في ذلك؟
إذن هل كان ينبغي ان اتركك فقط تجلسين هنا؟ تجلسين مثل والدك ؟ تجلسين هنا؟
- ربما - حسنا، أنا لم أعتقد ذلك
- حسنا، ماذا كنتِ تعرفين؟ - لم أقل ابداً اننى أعرف الكثير
كيف كان من المفترض أن تعلم أي شيء و انا أعيش هنا؟
لم أكن أعرف ما يكفي للقيام بنصف الأشياء التي فعلتها في حياتي
تحدث أشياء . تقومين بفعل ما تستطيعى ثم ترى ما سيحدث بعد ذلك
انا زوجتك للرجل الغير مناسب , انا أعترف بذلك
لذلك، أخذتك في بيتى حين تركك . أنا آسفة
لم يكن الرجل الغير مناسب
لم يحبك يا جيسي، و إلا ما كان تركك
لم يكن الرجل الغير مناسب يا ماما
أنا أحببت سيسيل كثيراً
وحاولت المزيد من التمارين ، وحاولت أن اظل مستيقظة
... و ان اتعلم كيف أركب الخيل، وابقى فى خارج معه
كان يعرف دائما اننى كنت أحاول، لذلك لم أنجح
انه رجل أناني. قال لي ذات مرة انه
كان يكره أن يرى الناس تنتقل لتعيش في منازله بعد أن يبنيها لهم
كان يعرف انهم سيفسدوها الأمر
أحببت هذا الجسر الذي بناه على الجدول خلف المنزل
لم يكن ضروري أن يكون كثيراً عدة الواح من الخشب كانت تكفى، لكن
إستخدم خشب الصنوبر الأصفر صنفرة حتى صار املس جدا
كان لديه مسؤوليات هنا
كان لديه زوجة وابن هنا واخاب أملك
سرير الأطفال الذي بناه لريكي
قلت له انه لم يكن علية ان يقضى الكثير من الوقت فى العمل علية، لكنة
قال يجب ان يكون قوى
الشيء انتهى بأن كان وزنه 200 باوند و لم أتمكن حتى من تحريكه
فقلت لة "كم من الوقت ينبغى ان يعيش سرير الطفل على أية حال؟"
ربما إعتقد إذا كان قويا بما يكفي، سيُبقي ريكي طفلاً
ريكي يشبه سيسيل كثيراً
انه ليس كذلك ! انه يشبهني أنا , مثله مثل أي إنسان
ونحن حتى نرتدى نفس مقاس السراويل . هذا السروال له ، أظن
نفس مقاس السراويل . لكنكما لستما نفس الشخص
أرى ذلك على وجهه، أسمعه عندما يتحدث
نحن ننظر للعالم، ونرى الأشياء نفسها
ليس عدلاً
الفرق الوحيد بيننا هو ان ريكي يحاول ان ينتقم
أنه يعلم جيداً ألا يثق في أي إنسان
و قد آخذ ذلك عني أنا
وهو يعلم ألا يحاول الحصول على عمل و خمنى من أين حصل على ذلك ؟
وطريقة مشيُه كأن هناك لوحات رخوة في الأرض
و أتعرفين من الذي ثبت الألواح في الأرض ؟ انا التى فعلت
ريكي ليس رجلاً مكتملاً حتى الان انت لا تعرفى كيف سيكون
أجل أعرف . و كذلك يعرف سيسيل
ريكي هو نحن الإثنان معا
معا طوال ألوقت، في مكان صغير جدا
ونحن نمزق بعضنا البعض كما هو الحال دائما، داخل هذا الفتى
إذا كنتِ لا ترين ذلك، إذن أنتِ فقط عميــاء
إمنحيه الوقت يا جيس
سيكون لديه الكثير من الوقت ! خمس سنوات بتهمة التزوير
... عشر سنوات ل السطو المسلح - توقفى عن ذلك
جيسي قد يكون سيسيل مستعد للمحاولة مرة أخرى، حبيبتى هذا يحدث في بعض الأحيان
لم يكن يعرف مشاعرك نحوه
ربما يرى الأشياء مختلفة الآن. إتصلى به الآن
ربما يكون بالمنزل
وأقول ماذا؟ "لم يتغير شيء يا سيسيل "
"أود فقط أن انظر إليك ، إن لم يكن لديك مانع?"
لا
كان يحبني يا ماما
انه فقط لم يكن يعلم كيف تسقط الأمور من حولي كما يحدث
اعتقد انه فعل الشيء الصحيح
أعطى نفسه فرصة أخرى ، هذا كل شيء
لكنني توسلته أن يأخذني معه
و أخبرته أنني سوف أترك ريكي وأنت وكل شيء أحببته هنا
لـو فقط أخذني معه
لكنه لم يستطع وأنا تفهمت ذلك
انا التى كتبت تلك الرسالة التى أعطيتها لكِ
ليس سيسيل
أنا كتبتها
انا التى قلت "أنا آسفة يا جيسي "
"أنا لا أستطيع ان اصلح كل شيء من أجلك"
أنا قلت سوف أحبك دائما .. لنفســي
ليس سيسيل
ولكن هذا كان شعوره
إذن كان ينبغي عليه ان يأخذك معه
ماما أنتِ لا تحزمين القمامة معك عندما تنتقلين للعيش فى مكان آخر
لا تسمي نفسك قمامة يا جيسي
انها مجرد طريقة للتعبير عن ذلك
و انا افكر في قائمتي ، هذا كل شيء
حسنا ... أكثر قليلا من ذلك
كنت أحاول أن أقول
لا يوجد مشكلة أن سيسيل تركني
لقد كان مريح نوعاً ما
أنا لم أكن يوما ما كان يريد أن يراه
لذا كان أفضل عندما لم يكن ينظر لوجهي طوال الوقت
سوف أصنع لك التفاح الآن
لا شكرا
انتِ إحضرى طلاء الأظافر و الاشياء. وسأكون معك
- جيسي أعتقد أن والدك كان - ليلة القمامة فى يوم الثلاثاء
إخرجيها في أكثر وقت متأخر فى إستطاعتك
سوف تنبشها كلاب آل ديفيس إذا لم تفعلى ذلك
داومِ على طلب الأكياس السوداء الثقيلة. تلك الرخيصة لا تنفع
و لدى كل الأربطة هنا مع المطارق وكل الأشياء
أخرجيها من الصندوق بمجرد ان تفتحى واحدة جديدة
... وضعيهم في هذا الدرج سوف تضيع إذا لم تقومى بذلك
و الأربطة المطاطية أو أى شيء آخر لا تعمل
أعتقد أن الدك كان لديه نوبات أيضا
اعتقد انه جلس في كرسيه، وكان لديه نوبات صغيرة
لا أعتقد أنكِ تريدين هذا المانيكير الذى كنا نتطلع إليه
انا قرأت هذا منذ وقت طويل في مجلة
كيف تكون النوبات الصغيرة
مجرد إغماءات صغيرة حيث ربما عيناكِ لا تغلق حتى
والناس فقط تدعوهم " نوبات التفكير"
انا غسلت هذا الغطاء لكن ينبغى علينا معاً ان نضعه عليه مرة أخرى
شاهدت عينيه . أنا أعلم أن هذا ما كان يعانى منه
المجلة قالت أن بعض الناس لا يعرفون حتى عندما يكون لديهم النوبة
بابا كان سيعرف إذا كانت لديه النوبة يا ماما
السيدة في هذه القصة قامت بتتبع نوباتها
حدث لها 8000 نوبة في آخر 11 عام
المرة القادمة التى تغسلى فيه هذا الغطاء سيجف أفضل إذا وضعته وهو لايزال رطب
جيسي إستمعى لما أقول لك
هذه السيدة كان ينتابها ما بين 5 و 500 نوبة يوميا
... واستمرت ربما خمسة عشرة ثانية لكل منهما، بحيث
من مُجمل حياتها، هى فقط خسرت نحو أسبوعين تماما
وكان لديها وظيفة كسكرتيرة بدوام كامل و كان معدل ذكائها 120
هل تريدين التحدث عن النوبات، هل هذا ما فى الأمر ؟
أجل أريد
معظم الوقت،لم أكن أعرف حتى اننى مررت بواحدة ، إلا أنني أستيقظ
مرتدية ملابس مختلفة وأشعر و كأنني قد تم دهسى
أحيانا أشعر كأن رأسي يبدأ فى الأستدارة ، أو أسمع نفسي أصرخ
وأحيانا يكون هناك هذا الشعور الغبي بالدوار قليلا قبل النوبة، لكن
إذا كان التلفزيون في وضع التشغيل حسناً فمن السهل ألا تلاحظيه
استطيع ان اخبرك عندما توشكين على واحدة. عيناكِ تصبحان بهذا الكبر
- .... لكن يا جيسي، انت كيف كنت أبدو ؟ نوبات الصرع
مختلفة في كل مرة يا جيس
حسنا إختارى واحدة، إذن .... واحدة جيدة
أعتقد أنني أريد أن أعرف الآن
... لا يوجد الكثير لأقولة . انت فقط
تنكمشين في كومة، كأنك دمية شخص ما قطع السلاسل عنها فجأة
أو تشبهى كتيبة الرمي بالرصاص في فيلم مكسيكي و أنتِ تنزلقين لأسفل الجدار، أتعرفين ؟
انت لا تعرفين ماذا يحدث؟
كيف لا تعرفين ماذا يحدث؟
رأسي يلف و يستدير وأسقط , ثم ماذا ؟
حسنا، صدرك يعتصر للداخل والخارج ويصدر صوت شخص يكممك
ترتشفِ الهواء للداخل و الخارج كأنك لا تستطيعى التنفس
إفعلى ذلك من أجلي
إصنعى الصوت من اجلي
لن أفعل ! انه صوت فظيع
نعم . شعرت أنه قد يكون
ماذا يحدث بعد ذلك؟
فمك يعُض لأسفل وأضطر أخرج لسانك بسرعة حتى لا تعضى نفسك
او انتِ ... أعضك انتِ ايضاً ، اليس كذالك؟
عضيتيني مرة بحقيقية اضطررت أحصل على حقنة الكزاز
لكنني أعرف كيف انتبه الآن
ثم تتحولين للون الأزرق والهزات العنيفة تبدأ
وكأنني الكزك بعصا الماشية أو تلصقى إصبعك في المقبس الكهرباء بأسرع ما تتمكنى
والرغوة كالكلب المسعور طوال الوقت
انها فقاقيع يا جيس وليست رغوة مثل الغسالة عندما تطفح،بالله عليكِ
انها فقاقيع. كبصق الطفل
أذهب لأحضر منشفة مبللة، هذا كل شيء
والهزات العنيفة تقل
ثم تتبولين على نفسك و ينتهى الأمر
دقيقتين على الأكثر
كيف أصل للسرير؟
كيف تظنين ؟
حسنا، أنا ثقيلة جدا عليك الآن. كيف تقومى بذلك؟
أتصل بداوسون
لكنني أنظفك قبل أن يأتى هنا
وأجعله يرحل قبل أن تستيقظى
تستطيعين فقط أن تتركيني على الأرض
أريدك أن تستيقظى في مكان جميل، حسنا؟
لكن جيسي، هذا هو سبب فتحى لهذا الموضوع
لم تصابِ بنوبة صرع لسنة كاملـة
سنة كاملـة، هل تدركى ذلك؟
نعم ولذلك الدواء (مهدء منوم) معاده اوشك الان، أظن
اراهنك ! قد لا تصابِ بنوبة آخرى، آبــــداً
قد تكون قد انتهت للآبـــد
- يمكن - أنه صحيح ! أنا أعلم أنة صحيح
أنا حقا أشعر أنني بخير. أنا حقا كذلك
الرؤية المزدوجة ذهبت و لثتى لا تورم
لا طفح جلدي ولا شئ
أشعر اننى بخير كما لم أشعر فى أي وقت بحياتي
أنا حتى اشعر بالقلق و بالغضب
ولا أخشى أنى سوف أصاب بنوبة لو فعلت، أنا فقط امضي قدما
بالتاكيد. يمكنك حتى الصراخ في وجهي، إذا كنتِ ترغبين فى ذلك
ليس عليك ان تتصرفى كأنك مجرد زائرة هنا يا جيسي
هذا منزلك أيضا
أفضل جزء هو ان ذاكرتي عادت
الذاكرتك كانت دوما جيدة
- أنت دائما تذكرنى - لأنني قمت بعمل قوائم لكل شيء
لكن الآن تذكرت ما تعنيه الأشياء على قائمتي
أرى كلمة "المناشف طبق" وكنت أتساءل عما إذا كنت من المفترض أن
اغسلها ام أشرتريهم أم أبحث عنهم لأنني لم أكن أتذكر
أين وضعتهم بعد أن غسلتهم
ولكن الآن وأنا أعلم أنه يعني (اطويهم) انهم هدية لعيد ميلاد لوريتا
كنتِ تبحث عن القوائم الخاصة بكِ، أيضا، لقد لاحظت ذلك
أنت تعرفى دائما أين هم الآن
عيد الميلاد لوريتا ليس قريباً ، أليس كذلك؟
أعددت قائمة لجميع أعياد الميلاد من أجلك
حتى اننى كتبت عيد ميلادك أيضا حتى تتصلى بلوريتا وتذكِريها
دعينا نأخذ لوريتا لهوارد جونسون و نأكل ذلك المحار المقلي
أعلم أنك تحبين ملفوف المحار هذا
لن أكون هنا يا ماما
عما كنا نتحدث الان ؟
ستكونى هنا. انت بخير يا جيسي ستبدأين بداية جديدة
قلتِ ذلك بنفسك. كنت تذكرين أشياء
لن أكون هنا
لو كنت أمضيت عام كهذا من قبل لأفكر مباشرة و كل شئ
... لكنت قد مِــت بالفعل
- لا يا جيسي - نعم يا ماما
بمجرد ان بدأت اتذكر، أمكننى أن أرى ما انتهى اليه الأمر
- نوبات الصرع قد ولت - إنها ليست نوبات الصرع يا ماما
إذن انا السبب لمنحهم لك، لكنني لم أفعل ذلك
إنها ليست نوبات الصرع. قلتِ ذلك بنفسك
الدواء يعالج نوبات الصرع
الدك أعطاكى تلك النوبات يا جيسي. انها ليست غلطتي
حتى إذا كان لديه نوبات صرع قليلة؟ انها ليست وراثية
انا سقطت من على الحصان. لقد كانت حادثة
الحصان ليس المرة الأولى يا جيسي , كان لديك نوبة عندما كنتِ بعمر 5 سنوات
- لم أفعل - بل فعلت
كنت تأكلى الآيس كريم وسقطتى على الأرض
هوأعطاه لكِ . خطأه هو و ليس انا
حسنا، لقد أخذت وقتك لتصارحينى
كيف يمكنك أن تقول هذا لطفلة تبلغ خمس سنوات؟
ماذا قال الطبيب؟
قال الأطفال يصابون به طوال الوقت
قال انه لا يوجد أي شئ نفعلة إلا إنتظار نوبة آخرى
ولكننى لم اصاب بنوبة آخرى
هل تقصدين ان تقولى لي اننى قد كنت مصابة بالصرع طوال فترة طفولتى؟
وأنه حتى اصبت بنوبة امام سيسيل ما كان احد
ليهتم لمعرفة ما آلم بي؟
لم يكن طوال الوقت. تغيروا عندما بدأتى المدرسة
مثل نوبات أبيـكِ
كان هناك بعض التورم مرات، وانا أجلس هنا معكما الإثنين
تطفئون وتعملون كضوء المصابيح فى بعض الليالي
- كم عدد نوبات التى اصابتنى؟ - أنتِ لم تؤذي نفسك ابدا
لحقتك في كل مرة
ولكنك لم تخبرى أحدا
لم يكن من شأنهم
كنت تخجلين
لم أكن أريد لأي شخص أن يعرف على الأقل ليس انتِ
على الأقل ليس انا ؟ حسنا
انه حقى ان اعرف يا ماما. ليس أنتِ
- هل علم بابا ؟ - لا
كنتِ تسقطين كثيراً، كان يعتقد انك مهملة
ربما إعتقد انني كنت أضربك أنا لا أعرف ما كان يعتقد
انه لم يفكر في ذلك
لأنك لم تقولى له
لو قلت له عنكِ، كنت سأضطر أن أقول له عنه هـو
أنا لا أحب هذا
أنا لا أحب هذا و لو قليلاً
لم أكن أعتقد انك ستحبين ذلك و لهذا لم اخبرك
لو كنت أعلم أنني مريضة بالصرع يا ماما ما كنت إمتطيت أي خيل
هل كان على ان أشعرك كأنك شئ غريب؟
- احضرى صينية المانيكير وإجلسى - أنا لا أريد مانيكير
لا ... لا يبدو انك تريدين
ربما أسقطتك، لا تعرفين - إذا كنتِ تقولين انك لم تفعلى، فأنتِ لم تفعلى
ربما أطعمتك شيئا خاطئا
ربما كان لديك حمى في وقت ما و لم أكن أعرف مبكراً
- ربما هذا عقاب - على ماذا؟
لا اعرف , بسبب مشاعرى نحو والدك
لأنني لم أكل جيدا عندما كنت حامل بك
يجب أن يكون شيئا فعلته
ليس كذلك انه مجرد مرض وليس لعنة
الصرع لا يعني شيء انها مجرد واقع
انا لا اتحدث عن نوبات الصرع هنا أنا أتحدث عن قتل نفسك هذا
يجب أن يكون سبب الأمر هنا
لا أعرف ماذا فعلت، لكنني فعلت انا أعرف
هذا كلة خطأي يا جيسي لكننى لا أعرف ماذا افعل حيال ذلك
ليس له أي علاقة بكِ
كل ما تفعلينه له علاقة بى يا جيسي
لا يمكنك فعل شيء، غسل وجهك أو جرح اصبعك
دون أن يؤثر ذلك علي صحيح
ربما يقتلنى ذلك يا جيسي كما سيفعل بك إنه نفس الشيء
هذا له علاقة بي يا جيسي
ماذا إذن لو كان كذلك؟ ماذا لو كان كل شيء له علاقة بك؟
ماذا لو انتى كل ما لدي وأنتى غير كافية ؟
ماذا لو كنت استطيع تحمل كل شئ ماعدا عدم استطاعتى تحملك أنت؟
ما لو كانت الطريقة الوحيدة التي ابتعد عنك بها للأبد
... هى أن أقتل نفسي؟ ماذا لو كانت كذلك؟ أنا لا أزال استطيع فعل ذلك
لا تتركيني يا جيسي
لا
لدي صندوق من الأشياء أريد للناس ان يأخذوه
ساذهب فقط لأحضره لك
إرتاحى إنتى لدقيقة فقط
جيسي
كيف استطيع العيش هنا بدونك؟
أنا أحتاجك
أنتى من المفترض أن تقولى لي ان اقف بشكل مستقيم
وأن تقولى لي انى ابدو لطيفة وانا مرتديه ثوبي الوردي
و ان أشرب الحليب
انتى من المفترض أن تغلقي المنزل علينا
لأتاكد أنا أننا آمنين ليلاً
وعندما استيقظ
انتى من المفترض أن تكونى هناك تصنعى القهوة
و من المفترض أن تساعديني على الموت عندما يحين الوقت
لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي يا جيسي أنا لست مثلك
أنا أكره الهدوء
أنا لا أريد أن أموت
و أنا لا أريدك أن ترحلى يا جيسي
كيف أستيقط هنا كل صباح وانا أعلم إنك إضطررت لقتل نفسك
لتوقفى الالم وانا كنت هنا طوال الوقت ولم أرى ذلك؟
ثم أعطيتيني هذه الفرصة لإقناعك بأن تبقى حية
وأنا لم أستطع فعل ذلك
كيف استطيع أن أعيش مع نفسي بعد ذلك يا جيسي؟
انا قلت لك فقط حتى أتمكن من تفسير ذلك
حتى لا تلومى نفسك
لم يكن يوجد شيء يمكن أن تقوليه لتغيرى رأيي
لم أكن أريدك أن تنقذيني
أردتك فقط أن تعٌٌٌرِفى
إبقى معي بضع سنوات أخرى
لم يعد لدي الكثير من السنوات المتبقيه يا جيسي
وبمجرد ان اموت، يمكنك أن تفعلى ما تريدين
ربما بموتى، سيكون لديك كل الهدوء الذي تريدين هنا في المنزل
وريكى سيكون قد تزوج وقتها
وسيحضر احفادك هنا
وستعطيهم قطعة من الحلوى خلسة من وراء أبيهم
ستكونى حقا سعيدة عندما يذهبوا لمنزلهم ويتركوكِ للهدوء مرة أخرى
ألا تفهمى يا ماما؟
كل شئ أفعله ينتهى هكذا
كيف إعتقدت أنك ستتفهمين ؟
كيف إعتقدت أنك ستريدين مانيكير؟
أننا يمكن أن نعقد أيدينا لمدة ساعة وبعد ذلك أذهب لإطلاق النار على نفسي؟
أنا آسفة لهذه الليلة يا ماما ولكن هذا بالضبط سبب فعلى لذلك
إذا كان لديكِ الشجاعة لقتل نفسك يا جيسي
- إذن لديكِ الشجاعة للبقاء على قيد الحياة - أنا أعلم ذلك
إذن هى مجرد مسألة أين أفضل ان أكون
انظرى ربما لا أستطيع التفكير في ما يجب عليك القيام به لكن
هذا لا يعني أنه لا يوجد شيء من شأنه أن يساعد.
انت إبحثى عنه. انتِ فكرى به يمكنك الاستمرار في المحاولة
تشجعى وحاولى أكثر قليلاً
- ليس عليك ان تستسلمى - أنا لا استسلم
هذا هو الشيء الآخر الذى احاوله
وأنا أعلم ان هناك بعض الأشياء الأخرى التي قد تنجح
ولكن "قد تنجح" ليست جيدة بما يكفي بعد الآن
أنا بحاجة إلى شيء 'قـد' ينجح
هذا سينجح لهذا السبب اخترتة
ولكن شيئا ما قد يحدث شيء مـا قد يغير كل شيء
من يدري ماذا قد يكون ؟ لكن ربما يستحق الانتظار
حاولى لمدة أسبوعين آخرين
- يمكننا ان نقوم بالمزيد من الأحاديث مثل - لا يا ماما
لن نقوم بالمزيد من الأحاديث مثل الليلة
لأن هذا الجزء القادم هو ما جعل هذا الجزء الأخير جيد يا ماما
لا يا ماما
هذة هى الطريقة التي اقرر بها حياتي
هذه هي الطريقة التى أقول بها رأيى في كل شيء وأنا أقول لا
الى داوسون و الى لوريتا
والى الأخبار على شاشة التلفزيون
والى الصرع
والى ريكى والى سيسيل
واليـــكِ
والى نفسـى ... والى الأمل ...
!! أنا أقول لا
فقط إتركيني أرحل بسهولة يا ماما
كيف اسمح لك بالرحيل ؟
يمكنك لأنك مضطررة
إنة ما قمت به دائما
ولكنك طفلتــي
أنا ما أصبحت عليه طفلتـك
لقد وجدت صورة قديمة لي وانا رضيعة
كانت شخص آخر ، وليست أنا
كانت إنسانة وردي و بدينة
التي لم تسمع عن المرض ولا الوحدة
إنسانة كانت تبكى وتحصل على التغذية
... ترفع يدها و يحملها و يرفعها شخص
تنام كلما أرادت ، بمجرد ان تغلق عينيها
إنسانة في الأساس وُضِـعَت هناك فقط
وتضحك على الألوان وتلوح بيديها حول رأسها
وتمضغ حوت من الجيلاتين
وتستيقظ وهى تعرف خدعة جديدة تقريبا كل يوم
تتدحرج وينساب على الملاءات
وتشعر بيدك تسحب اللحاف فوقي ثانية
هذا ما بدأت عليه
وهذا ما بقى
إذن هذا هو السبب
انها شخص ما فقدتة ، حسنا
... نفسى أنا
التي لم أكن عليها يوما
التي حاولت أن أكون
ولم أصل أبداً
إنسانة انتظرتها
و لـم تأتــى أبدا
و لـن تأتــى أبدا
إذن ، أترين ، إنه لا يهم كثيراً
ماذا يحدث بالعالم أو حتى بهذا المنزل،
أنا كنت ما يستحق الانتظار
وأنا لم أتمكن من الوصول
أنا -- التى كنت استطيع ان اقوم بعمل فارق بالنسبة لي
أنا لن أصل
لذلك، ليس هناك سبب للبقاء
... إلا أن أبقي بصحبتك
وهذا ليس سبباً كافياً
لأنني لست صحبة جيدة
الست كذالك أنا؟
لا.
ولا أنا
جائتنى فكرة غريبة صغيرة حسنا، ربما ليست غريبة جدا
على اي حال
... بعد عيد الميلاد
بعد أن قررت أن افعل هذا
كنت أتساءل أحيانا
... "ماذا قد يبقيني هنا؟"
"ماذا قد يستـحق العيش من اجلـة "
وأتعرفين ماذا كان ذلك؟
كان ذلك ، إذا كان هناك شيء ربما أحببتة حقا
مـثل
... ربما لو كنت أحب حقا
... بودنغ الأرز
... أو رقائق الذرة كوجبة الإفطار، أو شيء ما
... قد يكون هذا كافيا
بودنغ الأرز جيد
ليس لي
ألستِ خائفة ؟
من ماذا؟
أنا خائفة منة ، أعني. عندما يأتي ميعادي
... أنا أعلم أنه سيأتي، لكن
- لديكِ وقت متبقى كثير - نعم
نسيت سببه ، الآن
من أجل أي شئ يحدث ، أنا لا أعرف
من أجل اولاد أحفاد ، عندما يولدون
من أجل ان يفقد داوسون شعره
جيسي لا يمكن أن اجلس هنا فقط وأقول لكِ موافقة، إمضي قدماً
إقتلى نفسك إذا كنتِ تريدين
بالطبع تستطيعين
فعلتِ للتو
قوليها ثانية
كيف تجرؤين ...؟
جيسى كيف تجرؤين ؟
أتعتقدين أنه بإمكانك أن ترحلى عندما تريدين
كأنك تشاهدين التلفزيون، هنا؟
لا، لا تستطيعين يا جيسي
أنت تجعليني أشعر وكأنى حمقاء لكونى على قيد الحياة يا إبنتى
... وإنتِ مخطئة جدا
أنا أحب هنا وسأبقى حتى يجبرونى علي الرحيل
حتى يسحبوني و انا اصرخ وأعني، اصراخ حتى قبري
وانتِ ذكية حقاً لتهربى قبل الميعاد، لأن
حبيبتى إنتِ لم تسمعى أبدا ضوضاء مثل تلك في حياتك
الى مَن أتحدث ؟
إنتِ رحلتِ بالفعل، اليس كذلك؟
أنا أفهمكِ بوضوح جدا
لا أستطيع ان اوقفك لإنك رحلتِ بالفعل
اعتقد انك تعتقدين أنهم جميعا سوف يتحدثون عنك الآن
أجل ! منذ عيد الميلاد و إنتِ تضحكين فى نفسك
وتفكرين " يا إلهى سأفاجأهم جميعا "
لن يتفاجأ احد و لو قليلاً يا حبيبتى تتصرفين كعادتك تماماً
إفعليها بالطريقة الصعبة هذة هى إبنتى , حسناً
أتعرفين من الذى سيشعرون بالاسف من أجلة؟
أنا . ما رأيك؟
... ليس انت .. أنا سيشعرون بالخجل منكِ
نعم، بالخجل ! إذا سأل أحداً داوسون عنك
سوف يغير الموضوع بأسرع ما يمكن
سيتحدث عن كم سيدفع ليركن سيارته هذه الأيام
- إتركيني وحدي - انها الحقيقة
- كان يجب فقط ان أترك لكِ رسالة - نعم
لا
لم أكن لأفكر فى الأشياء التي قلتيها
لا بأس يا ماما
أذكر انك أحببت صلاة الواعظ يوم موت ابى
إذا لو اردتِ أن تطلبى منه أن يقوم ب
... الصلاة ، انا موافقة
ماذا...؟
واختارى بعض الأغاني التي تحبينها
أو دعى أغنيس تختار
ستعرف بالضبط أياً تختار
و قمت بإرسال الثوب الذى إرتديتيه فى جنازة بابا للتنظيف
- بدوتِ جميلة حقاً به - أنا لا أتذكر يا حبيبتى
لن يكون الأمر سيئا للغاية بمجرد وصول أصدقائك للجنازة
ربما سترين اشخاص لم تريهم منذ سنوات
لكننى فكرت في ما يجب أن تقوليه لتتغلبى على ذاك
الجزء المتوتر عندما يأتي أول ضيف
خُذيهم لرؤية الزهور سيريدون هذا
و عندما يقولون ، "أنا آسفة للغاية يا ثيلما"
أنتِ تقولين ، "أنا أقدر حضورك يا كوني"
... إسأليهم عن .. كيف كانت حديقتهم الصيف الماضي أو
كيف حـال أطفالهم
لا أعتقد أنني يجب أن أسأل عن أطفالهم
سأتحدث عن أخر اخبارهم هذا دائما جيد
وسآخذ بعض الكروشيه معي
جيد
إذا حضرت كوني ريتشاردز سأجعلها تخبرنى
من أين تحصل على "الغزل الايرلندي" .. هذا ما تسميه
أنا أعلم أنه لا يأتي من ايرلندا
أعتقد أنه يأتي فقط بغلاف أخضر
وأغنيس ستكون هناك. لذلك قد لا تضطرين للتحدث على الإطلاق
لا تنسى دعوة عدد كبير من الناس للمنزل لذلك يجب ان يكون هناك ما يكفي من الأكل
لإطعامهم كلهم، وأن يتبقى بعضة لك
لكن لا تدعِ أحدا يأخذ شيئا لمنازلهم.. خصوصا لوريتا
لوريتا ستحضر كل الأكل يا حبيبتى
انه من العدل فقط ان نسمح لها تأخذ بعض المعكرونة أو شيء ما
لا يا ماما. عليك أن تكونى أكثر أنانية من الآن فصاعدا
الآن، من المحتم شخص ما سيسألك لماذا قتلت نفسى
قولى فقط لا تعرفين
انك كُنتِ تحبيني وكنتِ تعرفين أنني أحبك و
... نحن فقط جلسنا الليلة ككل ليلة أخرى من حياتنا و
جئت لكِ وقبلتك
" تصبحى على خير يا ماما"
ثم سمعتيني اغاق باب غرفة نومي
... ثم تالياً سمعتِ صوت إطلاق النار
ومهما كانت أسبابى .. انك تظنين اننى أخذتهم معي
كان السبب شيء شخصي
جيد. هذا امر جيد يا ماما
هذا ما سأقولة إذن
شخصيى، نعم
هل هذا أيضا ما أقولة داوسون ولوريتا ؟
جلسنا فى البيت
انتِ قبلتيني ... تصبحى على خير يا ماما ؟
سيريدون معرفة المزيد إنهم لن يصدقون ذلك
حسنا إذن، قولى لهم ما فعلناه
أنا ملأت مرطبانات الحلوى، ونظفت الثلاجة
انتِ قمت بعمل بعض الشوكولاته الساخنة وضعنا الغطاء علي الأريكة
لم يكن لديكِ فكرة، حسناً ؟
أنا حقا أعتقد أنه من الأفضل هكذا
لو علموا اننا تحدثنا عن ذلك
انهم حقا لن يتفهموا
أظن ذلك
انه أمر شخصى
الليلة أمر شخصى . انها لكِ و لـى
أنا لا أريد أي شخص آخر أن يكون جزء من ذلك
حسنا إذا
الآن ، عندما تسمعين الطلقة، لا أريدك أن تدخلى
لن تكونى قادرة على الدخول وحدك لكنى لا أريدك ان تحاولى
إتصلـــى بداوسون
ثم إتصلـــى بالشرطة
و ثم إتصلـــى بأغنيس
ثم، ستحتاجى أن تفعلى شيئا حتى يصل هنا شخص ما
إغسلى مقلاة الشوكولاته الساخنة
إستمرى فى غسل تلك المقلاة حتى تسمعى جرس الباب
لا يهمني لو تأخروا ساعة. واصلى غسل تلك المقلاة
سأقوم بعمل مكالماتي ثم اجلس فقط
لن احتاج ان افعل أي شيء
ماذا ستقول الشرطة؟
سيقوموا بعمل إختبار البارود ذاك سيسألوكِ ماذا حدث
وبحلول ذلك الوقت، سيارة الإسعاف ستكون هنا
و سيدخلون ويأخذوني. أنتى تعرفين ماذا يحدث بعد ذلك
ربما تستطيع أغنيس أن تأتي لتبقى معك بضعة أيام
أنا أفضل أن أكون وحدي، أعتقد
تريديني أن أعطي الناس تلك الأشياء؟
أريد لوريتا ان تأخذ آلتى الحاسبة الصغيرة
داوسون اشتراها لنفسه لكن بعد ذلك رأى واحدة و فضلها
لكنه لم يستطع ان يذهب لمنزله بكلاهما
... مع عًُد لوريتا لكل قرش كما تفعل .. لذا
اعطانى أول واحدة
سيكون مضحكا أن تحصل هى عليه الآن، ألا تظنى ؟
وكل ما عندي من نعال المنزل في حافظة لها في خزانة ملابسي
إخبريها أننى أعلم أنها سوف تكون على مقاسها وانا لم أرتدي أي منهم أبدا و
تأكدى ان داوسون سمعك تقولين لها ذلك
أنا سعيدة انه يحب لوريتا كثيراً
ولكنى أتمنى لو انه لم يعتقد ان الجميع لديه مقاس قدم لوريتا
حسنا
الآن ، هذه الرسالة لداوسون
لكنها في الغالب عنكِ لذا، إقراءيها إذا أردتِ
هناك قائمة من الهدايا لكِ
لمدة عشرين سنـة على الأقل من أعياد الكريسماس وأعياد الميلاد
إذا كنت تريدين أي شيء خاص إضيفية إلى هذه القائمة
قبل أن تعطيها لداوسون
أما لو كنتى تريدينها أن تكون مفاجأة فقط لا تقرأى تلك الصفحة
عيد الميلاد هذا العام ستحصلى علي
أشياء معظمها للمنزل سجادة جديدة
لكن عيد الميلاد المقبل
وأنت حقا تنوى أن تجعلية يدفع الكثير عيد الميلاد المقبل
أعتقد أنك سوف تحبين ذلك كثيرا
وما كنت أبدا لتفكرى بها
أتعتقدى انه سيشتريها لى ؟
حسنا، أعتقد أنه سوف يشعر بالحمق إذا لم يفعل
وانا اخبره ، بهذا الطريقة
هذا هو رقم المكان الذي ستتصلى بسيسيل,انا اتصلت به الأسبوع الماضي
وأجاب، لذا أعرف أنه لا يزال يعيش هناك
ماذا تريدين مني أن أخبره ؟
أخبريه اننا تحدثنا عنه و
لم يكن لدي سوى الأشياء الجيدة لأقولها عنه
لكن، أساسا
... أخبريه أن يجد ريكي أخبريه ماذا فعلت و
أخبرى ريكي أن لديك شيء هنا من اجله، مني
- ... وأن يأتي للحصول عليه - ما هو؟
ساعتي
سيبيعها
هذه هي الفكرة
أنا أقدر منه عدم سرقتها بالفعل
أود أن أشتري له وجبة جيدة
سوف يشرى مخدرات بها
حسنا إذن اتمنى أن يشترى نوع مخدرات جيد يا ماما
وباقي هذا
لك
متى فعلتى كل هذا؟
- أثناء اقيلولاتى ، أظن - أظن
حاولت أن أكون صامتة
تلك هدايا صغيرة فقط لكلما كنتى بحاجة لواحدة
انهم ليسوا هدايا مشتراه، فقط أشياء أعتقدت أنك قد ترغبين في النظر إليها
أشياء تعتقدين أنك فقدتيها أشياء لم تعرفى حتى أنك تمتلكيها
سترين
أنا لست متأكدة أنني أريدهم
سيجعلوني أفكر بكِ
.. لا، لن يفكروكِ .. إنهم
انهم مجرد أشياء
مثل أنبوب معجون أسنان مجانى وجدته معلق على الباب يوم ما
حسنا، ربما يوجد هدية واحدة لطيفة في مكان ما هنا
انه خاتـم جدتى
أعطتني إياه وأعتقدت أنك قد ترغبين في الحصول عليه لكنى
لم أعتقد انك سترتدينه لو أعطيته لك الآن
لا
على الاغلب لا
أنا مستعدة لعمل المانيكير، اعتقد
أتريديني أن أغسل يداي مرة أخرى؟
حان الوقت بالنسبة لى لأذهب يا ماما
لا يا جيسي
- لديكِ طوال الليل - لا يا ماما
جيسي الساعة ليست حتى 08:00
إتركيني أرحل يا ماما
لا استطيع
لا يمكنك الذهاب .. لا يمكنك أن تفعلى هذا
لم تقولى انه سيكون مبكر جدا يا جيسي .. أنا خائفة
انـا أحبك
إتركيني يا ماما
لقد قلت كل شيء كان يجب أن أقولة
قلتى أنكِ تريدين ان تعتنى بأظافرى
لا استطيع.. سوف يكون قد فات الأوان
لن يكون قد فات الأوان
أنا لا أريدك أن توقظى داوسون و لوريتا عندما تتصلى بهم
أريدهم ان يكونوا لا يزالوا مستيقظين ومرتدون حتى يصلوا بسرعة
انهم يستيقظون بسرعة يا جيسي إذا إضطروا
انهم لا اهمية لهم بالنسبة لى جيسي
أنت تهمين لى. أنا اهمك
نحن لم ننتهى بعـد
لدينا الكثير من الأشياء لنهتم بها هنا
أنا لا أعرف أين وصفتى الطبية
أنتِ لم تقولى لي ماذا أقول للدكتور ديفيس عندما يتصل أو
كم تريدى مني أن أقول لريكي أو أطلب مِن مَن جز العشب أو
لا تحاولى منعي يا ماما. لا يمكنك ان تفعلى
بل استطيع . سأقف في هذه الردهة ولن يمكنك الإفلات منى
لا يا جيسي
جيسي سوف أصيبك بالضربة القاضية قبل أن أسمح لك
جيسي
- تصبحى على خير يا أمى - جيسي
جيسي جيسي إدخلينـــى
إياكِ أن تفعلى هذا يا جيسي
جيسي لن أتوقف عن الصراخ حتى تفتحى الباب
جيسى
!! جيسي ! جيسي
ماذا لو لم أفعل أياً من الأشياء التي طلبتي مني أن أفعلها ؟
سأقول لسيسيل كم كان رجل بائس ليجعلك تشعرين كما فعلتِ
وسأعطي ساعة ريكي لداوسون إذا أردت ذلك
الطريقة الوحيدة لتتأكدى أنى سأفعل ما تريدى
هى ان تخرجى هنا وتجبرينى يا جيسي
جيسي توقفى عن هذا
لم أكن أعرف
كنت هنا معك طوال الوقت
كيف لي أن أعرف أنك تشعرين بكل هذة الوحده ؟
!! جيسي ! من فضلك
جيسي ...
جيسي إبنتــــى
- مرحبا ؟ - لوريتا
دعينـي أتحدث لداوسون
ثيلما ؟ هل انتِ بخيــر ؟
إنتظرى دقيقـة يا ثيلما سأذهب لأجدة
داليـــا بـــارون Dalia Baron يرجى عدم نقل ترجماتى بدون إذنى